vena45 (vena45) wrote,
vena45
vena45

Из Т. Г. Шевченко

Оригинал взят у ovod_next в Из Т. Г. Шевченко



В кучке старых бумаг, которые удалось вывезти, попались мне переводы. Переводами стихов Т. Г. Шевченко побаловался я в 80е. Конечно, переводов и переводчиков много, хороших и плохих, но делать тогда после работы в глухом уголке Севера Западной Сибири было нечего (не слушать же пьяных соседей по общежитию), а под рукою из книг только "Кобзарь". Перевёл десяток-другой стихотворений, четыре поэмы: "Кавказ", "Великий льох", "Холодный яр", "Сон" (именно поэму - "снов" у Тараса Григорьевича несколько). Тогда даже что-то к какому-то юбилею послал в Киев, в "Спилку пысьмэнныкив". Да там такая сплочённая тусовка... (как и сегодня и вообще в "литературных объединениях" - объединяются же не для творчества, а ради преференций). Так что всё так и осталось в столе. Но стихи Шевченко остаются актуальными и по сей день, посему хочу предложить отрывок вступления к поэме.

Каждому своя судьба
И свой путь указан:
Этот строит, этот рушит,
Тот - голодным глазом
На край света смотрит властно,
Ищет, где бы силой
Государство заграбастав
Взять с собой в могилу.
Этот в карты обирает
Собственного свата,
Этот тихо в уголке
Точит нож на брата,
А тот, тихенький да трезвый,
Богобоязливый,
Улыбается - да день
Выждет несчастливый,
Подкрадётся, словно кошка -
Вроде бы сторонкой -
И запустит что есть силы
Коготки в печенку.
И тогда уже никто
Не спасёт на свете,
Не упросят ни жена,
Ни малые дети.
А тот, щедрый и роскошный,
Всё храмы возводит,
И так любит, так болеет
Душой о народе,
Так из него, сердечного,
Кровь сосёт - как воду!...
Ну, а братия молчит -
Овечья порода!
Смотрят, выпучив глаза"
"Так и нужно, видно."
Так и нужно! если вам
За себя не стыдно!
Вы же ходите в ярме,
Да ещё хотите
На том свете в рай попасть?
Нет его! Не ждите
Понапрасну! Образумьтесь,
Ведь все мы на свете -
И в коронах, и в заплатах -
Адамовы дети!


P.S. Конечно неплохо бы привести ещё оригинал, но на маленьком старичке - ноутбуке, которым мне разрешают пользоваться в селе, не то что украинского шрифта нет, а вообще идут такие постоянные сбои, что сама работа на нём - мучение адово, порою начинать приходится сначала по нескольку раз, так что если что-то наконец как-нибудь выдавишь и заметишь ошибку, то махнёшь рукой, чтобы опять всё не сорвалось.Так що - выбачайтэ!

Tags: ovod_next, стихи
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment